About the Training


Rationale

Long consecutive is a mode that comes handy in many settings. It has a major advantage and that is it prevents interruptions of speakers. With the right preparation and techniques, accuracy and precision can be observed even when the interpreter is required to translate long accounts.

Goal

In this one-day course, interpreters will be introduced to the long consecutive mode, techniques and exercises to hone their short-long consecutive skills. In addition, technology relevant to consecutive will be shared to augment skills and present an alternative to traditional methods.

Objectives

Participants will:

  • review techniques needed to perform in long consec mode

  • practise targeted drills to hone consec subskills

  • use smartpens to augment their memory capacity

  • explore the use of tablets as a paperless notepad

Accreditation

This training earns you: 

- 6 CIMCE credits

- 6 CEPs from ATA

- 6 CCHI CEUs

Venue Details

Venue in Pomona:

Kellogg West Conference Center and Hotel

3801 W Temple Ave, Bldg #76

Pomona, CA 91768

https://www.kelloggwest.com

Accommodation:

A special rate is negotiated for training participants at Kellogg West: $95 for a single room and $99 for a double room plus tax per night (including breakfast). In order to get the discount for accommodation, please mention "Lexica-Cultural Bridges".

Meals:

Refreshments will be provided during coffee breaks. Lunch is included in the course fee. Chef's Choice of Lunch buffet (Chef's selection of two salads, two entrees, one vegetable, one starch, desserts, and beverages)

Airport Transfer:

If you would like to book a shuttle ride to or from Ontario (ONT) Airport, you can call the front desk at 9098692222 to book a shuttle, free of charge.

Venue in San Jose to be confirmed.

Participation Fee

Early Bird

Till March 15th, 2019

$200

Regular Rate

Starting March 16th, 2019

$220

To book, please send an e-mail to: lexica.culturalbridges@gmail.com. You will receive a link to your electronic invoice which you can pay online.

The Trainers

Maha El-Metwally


Maha is a conference interpreter for the languages: Arabic (A), English (B), French and Dutch (C). She works for a wide range of international organizations, including the European Institutions and the United Nations. She is a member of the International Association of Conference Interpreters (AIIC), The Chartered Institute of Linguists (CIoL) and the American Translators Association (ATA) where she serves on the Leadership Council of the Interpreting Division. She is also a Board member and member of the Admissions Committee of the Institute of Translation and Interpreting (ITI).

​Maha has an MA in interpreter training from the University of Geneva. She is associated with a number of universities both in the UK and abroad where she gives professionalization talks. She is passionate about technology in the field of interpreting and offers courses on the subject.

Darinka Mangino


Darinka is a conference and court interpreter for Spanish (A) and English (B). She holds a Masters in Advanced Studies for Interpreting Trainers from the University of Geneva, Switzerland; a PGC in Forensic Linguistics from Aston University, United Kingdom and a university degree in conference interpreting from Instituto Superior de Interpretes y Traductores, Mexico City. She is a member of the International Association of Conference Interpreters (AIIC) and the Mexican College of Conference Interpreters (CMIC).

Darinka is an Adjunct Professor at the Master in Interpreting & Translation program given by Universidad Anahuac. She is also the founder of Léxica Aula Virtual para Interpretes.

Past Events

Preparation in the 21st Century

Mexico City, 27 January 2019

Terp Tech at A Glance

Mexico City, 25 January 2019

During Lenguas 2019

Paperless Preparation

New Orleans, 24 October 2018

During ATA59

Any queries?

Ms Tram Bui: 1-480-208-4805

lexica.culturalbridges@gmail.com

Essential Training for the Future Proof Interpreter